Take it from me - when in Rome, speak as the Romans do; when in Israel, speak Hebrew! Sociologist say that if you do not know the local lingo, you lose out on a whole cultural experience; I would like to add that you are lessened not only in the aforementioned experience but also in the length of your bangs!!
With rudimentary knowledge of hebrew, I ventured out into the big bad world of Beersheva Tonsorial Parlors... aka Barber Shops... After picking one I liked, I entered cautiously.
Here, I must mention that though my hair has been growing on my brainiac head for the last five months, seeing neither hair nor hide of a shears (pun totally wintended, i say wonly), it is not of a length to inspire poems or rapunzel tales. It looks cool though, maybe a little unruly!
Back to Barber Shop... Rating R: R:"Restricted, Under 17 Net Surfer Requires Accompanying Parent Or Adult Guardian." What follows contain graphic descriptions of of cutting and shearing; wild gesticulating and one syllable language;
B here stands for barber a.k.a. Barber of BeerSheva, Me stands for poor ole ME
B: Shalom!
Me: Shalom! Ma Nishma? *There ended my use of my fluent more-than-one-syllable Hebrew.* Do you speak Anglait?
B: A leetil
Me:I am here for a haircut. The board outside says 30 shekels. Is that right?
B: Yas! 30 shekels. Sit!
Me: (*Thinking to myself - Pidgin anglait will be easier for him to comprehend*) B'seder! I need hair trim. Little hair, I have (Sparks of Yoda-ish, you see?). Not short, trim. B'seder?
B: B'seder. Ken
Me: (*On his taking out his scissors and comb, I begin to picking at random strands of hair and showing how long I wanted the hair length to be- insurance; just making sure*) Trim? See? Trim. Not Cut. Trim
B: ( Perplexed ) No cut? Shave?
Me: (Plucking random hairs out in frustration - I dont need to get my hair cut; a few more minutes will result in a sufficient decrease in hair quantity) Lo! Lo! Cut, yes (Hands describing the Vitruvian Man in the air)
B: Aaaah ! Treem! B'seder.
Me (settling in, thinking - he knows what he needs to do, sit and enjoy the experience): Tov, Todah!
B: India?
Me: Yes
B: India - 3 rupees; here 30 shekels!
Me: (Ah! He's talking about the price of haircuts) Lo! 30 rupees now. get more costlee
B: No, reeckshaw.. 3 rupees
Me: (*Confused* - Where did the reeckshaw come from?) Ken!
*Sound of scissors clackety clacking, electric razors humming, people shouting at each other outside*
15 minutes later, I wake up from a reverie to find 80% of my hair gone!!! How did THAT happen? I turned to yell in Pidgin English at B but was stopped by the smile he had on his face- akin to DaVinci admiring his most precious work. "Treem", he said
Aah well, cant argue with that. I directed my shorn head homeward and the first thing my roomates told me was, "You look like you are planning to join the Army"
*sigh*
"I guess, after all, tomorrow is another hair day"
Hum ab nischithta se keh sakte hain ki Hum Baal Baal Nahin Bachey!
Peace out
Reporting from Camp Beraber
BeerSheva
Hebrew Glossary:
Shalom: Peace/Hello/Greetings
Ma Nishma: How are you?
B'seder: Okay
Tov: Good
Todah: Thanks
Lo: No
Ken: Yes
7 comments:
How about some pictures of the priceless work of art. Just my 3 shekels here... :)
You have photographs of the earlier work of art. This cant beat that!
Dents, the comments are even more fun than the blog. Thanks to all those who shal not be named. By the way - any chance of adding a lexicon for other foreign tongues? I'm still wondering what "Bhidu, Prabha Devi chalo!" means...
< anonymous > It was actually an inside joke. We landed in Mumbai and using the polite language from North India < or some nice cultured parts thereof > we started asking the cab guys "Kya aap Prabha Devi chaloge?" - which is a polite way of asking "Will you take us to Prabha Devi < locality in Mumbai where we were going to stay >... After getting rejected by numerous Taxi Drivers, my brilliant-friend-who-shall-still-remain-unnamed got it in his head that politeness was overrated... he authorotatively flagged a cab, shoved our luggage in and ordered, "Bhidu, Prabha Devi chalo" < "Take us to Prabha Devi"- Bhidu is Mumbai slang which stands for buddy, man,... >
Wonder of Wonders, this worked!
Will Keep your comment in mind - I can now account for non-Indian reader from my list of 4.25 blog readers!!
Aah my bald friend - your legion of fans grows .. well ok .. it exists at least!!
Am sure your silken tresses will grow back - I say just go with it this time .. let it grow .. let it blossom let it flow .. a pony-tailed tam-bram in Isreal would be just awesome
Dear lord-bulk-the-most.... be nice to Dents.. or i'll be forced to reveal former comparisons made between you and Shane Warne
it used to annoy u no end.. does that still bug you?
< anonymous >
"Hum ab nischithta se keh sakte hain ki Hum Baal Baal Nahin Bachey!" - This translates into - "I can say with certainty that I did not escape with my hair intact"
"Baal Baal Bachey" is idiomatic Hindi that indicates a state when someone has just had a narrow shave in an accident or similar event! (pun totally intended!)
Post a Comment